Welcome to Charlian Thai fans
 
บ้านสมัครสมาชิก(Register)เข้าสู่ระบบ(Log in)

Share | 
 

 Special Interview with Ah Sheh

อ่านหัวข้อก่อนหน้า อ่านหัวข้อถัดไป Go down 
ไปที่หน้า : Previous  1, 2, 3, 4  Next
ผู้ตั้งข้อความ
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:24 pm





O-yohyo : สงสัยอาเส่คงยังนึกไม่ออกแน่ๆ โธ่


ฟง : ผมเพิ่งจะเรียนจบคอร์สการแสดง แล้ววันหนึ่ง
พี่โจวเหวินฟะ ก็มาเป็นวิทยากรรับเชิญในชั้นเรียน
ดังนั้น พวกเราก็เลยไปฟังพี่เค้า และผมก็เจอเธอครั้งแรกที่นั่นครับ



อาเส่ : อืม...ตอนนั้นผู้จัดการของฉันรู้ว่าฉันชอบพี่ฟะ
ดังนั้นเธอก็เลยบอกให้ฉันไปในชั้นเรียนการแสดง
ฉันก็งงๆ ว่าชั้นเรียนอะไร? ทำไมต้องไป? เอาล่ะแต่เมื่อเธอแนะนำ
เอ้า...ไปก็ไป พอฉันไปถึง ฉันแทบจะกรี๊ดออกมา "กรี๊ด...โจวเหวินฟะ นี่"



ฟง : ใช่ ผมไปเพื่อฟังพี่โจวเหวินฟะ และผมก็ได้พบกับเธอครั้งแรก


พิธีกร : บอกพวกเราหน่อยได้มั๊ยครับ ว่าความประทับใจที่พบกันครั้งแรกเป็นอย่างไร


อาเส่ : หนุ่มน้อย

ฟง : สาวน้อย ตอนนี้เธอก็ยังดูเด็กอยู่ครับ
อันที่จริงตอนนั้นพวกเราตื่นเต้นที่จะได้เจอพี่ฟะ
ความสนใจของพวกเราก็เลยอยู่ที่พี่ฟะ



พิธีกร : แล้วหนุ่มน้อยรู้สึกประทับใจสาวน้อยเป็นพิเศษ...?


ฟง : ไม่เลยครับ...


พิธีกร : โอ้..หนุ่มน้อยไม่ได้สนใจสาวน้อยเป็นพิเศษ


O-yohyo : พิธีกรพูดอะไรต่อสักอย่าง..แต่คนแปลเค้าได้ยินไม่ถนัด


ชาเรย์:


ฟง : คุณพูดถูกแล้วล่ะ เพราแบบนี้ตอนที่พวกเราทำงานด้ยกัน
ก็เลยเข้าใจและทำงานร่วมกันได้ดี



อาเส่ :


พิธีกร : (คำถามจากแฟนคลับ)
ช่วยบอกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของตัวละครของคุณ
และรักสามเศร้ากับ Myolie หน่อยได้มั๊ย



ฟง : ได้โปรดดู Drive of Life ครับ


พิธีกร : พวกคุณสองคนถ่ายฉากขอแต่งงานไป
ฉากนี้อยู่ช่วงไหนของละคร ?



อาเส่ : พวกเรามีฉากขอแต่งงาน 2 ฉาก


ฟง : ผมจำไม่ได้ว่าผมขอเธอแต่งงานกี่ครั้ง


พิธีกร : ช่วยบอกรายละเอียดมากกว่านี้หน่อยซี่ครับ


ฟง : เอ่อ...ในละครกล่าวถึงเรื่องราวต่างๆ ในช่วง 10 ปี
พวกเรารักกัน เลิกกัน อยู่หลายครั้ง และในช่วงกลางเรื่อง
พวกเราต่างรักกันอย่างมาก แต่ว่าเป็นเพราะความขัดแยงในครอบครัว
พวกเราก็เลยเกลียดกัน มันซับซ้อนมาก ผมจำรายละเอียด
ของฉากขอแต่งงานที่คุณพูดถึงไม่ได้ด้วยซี่



พิธีกร : แล้วเกี่ยวกับตัวละครที่คุณเล่น มีอะไรใหม่บ้างมั๊ย ?


ฟง : เสอซือมั่น... (หันไปมอง ให้อาเส่ตอบ)


อาเส่ : เอ่อ...ฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่... (ขอตัวช่วยค่ะ...)



ฟง : ไม่อ่อนแอ


อาเส่ : ใช่..ฉันเป็นพวกแน่วแน่ มีความมุ่งมั่นสูง


พิธีกร : แตกต่างจากบุคลิกที่อ่อนแอใน ศึกรักจอมราชันย์


อาเส่ : ค่ะ..เข้มแข็งกว่า


ฟง : ใช่ครับ..เข้มแข็งมาก


อาเส่ : แล้วตัวละครของฉันก็มีความพยายามสูงมาก


ฟง : ส่วนตัวละครของผม ก็มีจุดเปลี่ยนหลายอย่าง


อาเส่ : เค้าเป็นตัวเค้าเอง ...คุณชายที่ถูกตามใจ


ทุกคน :


O-yohyo : อาเส่เค้าสะใจมากค่ะ ที่ได้แกล้งฟง


ฟง : เธอพูดถูกแล้วครับ...


พิธีกร : คุณแสดงเป็นตัวคุณเอง...?


ฟง : ไม่ใช่คร้าบ...อันที่จริงตัวละครของผม
เจอเหตุการณ์หลายอย่าง มีทั้งช่วงขึ้นและลง
ดังนั้นเค้าก็เลยมีการเปลี่ยนแปลงเยอะ
ผมเป็นคุณชายเอาแต่ใจแค่ในตอนแรก



อาเส่ : ใช่ค่ะ..เค้าเปลี่ยนเยอะมาก
ทรงผมก็เปลี่ยนจากผมหยักศกเป็นผมตรง



ฟง : ผมเป็นคนเดียวที่เปลี่ยนเยอะที่สุด
โดยเฉพาะทรงผมด้วยแล้ว ผมใช้ทรงหยักศกในตอนแรก

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:25 pm




อาเส่ : เหมือนกับทรงผมเด็กทารกเลยค่ะ


O-yohyo : น่าน..แกล้งเค้าอีกแล้ว


ฟง : 555 ใช่ ใช่เลย
เธอคิดว่าผมทรงหยักศกของผม เหมือนกับหัวเด็กทารก



ชาเรย์: แล้วตอนหลังทรงผมก็จะตรงอย่างที่เห็น


พิธีกร : คุณเปลี่ยนจากหนุ่มน้อย เป็นชายหนุ่มที่มีวุฒิภาวะ


ฟง : ใช่ครับ


O-yohyo : อาเส่กะฟง เล่นมุขอะไรกันสักอย่าง คนแปลเค้าได้ยินไม่ถนัดอีกแล้ว Crying or Very sad


พิธีกร : อาเสอบอกว่าคุณแสดงเป็นตัวคุณเอง
นี่เป็นความประทับใจในชีวิตจริงด้วยรึเปล่าครับ



ชาเรย์: ไม่ใช่...พวกเราล้อเล่น

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:26 pm




พิธีกร : (ความเห็นจากแฟนคลับ)
เสอเสอ คุณรู้มั๊ยว่าแฟนคลับชาวจีนรักคุณนะ


อาเส่ : ฉันรู้ค่ะ ฉันก็รักพวกคุณเหมือนกัน


พิธีกร : (ความเห็นจากแฟนคลับ)
เวปไซด์ในเมืองจีนของอาฟง คือ lamfung.com


พิธีกร : พวกเราได้เลือกคำถามมากมายจากเวปไซด์
และจะส่งคำถามเหล่านั้นให้อาฟงกะอาเสอหลังจากนี้



พิธีกร : (ความเห็นจากแฟนคลับ)
อาฟงคุณหล่อมาก โดยเฉพาะตอนที่คุณผอม
แต่วาคุณไม่สามารถกินอาหารสุดโปรด....



ฟง : น้ำหนักและรูปร่างของผมจะเปลี่ยนไปตาม
บุคลิกของตัวละครแต่ละตัวที่ผมแสดง



พิธีกร : (ความเห็นจากแฟนคลับ)
...น่าสงสารจริงๆ คุณต้องออกกำลังกายมากขึ้น
ว่ายน้ำมากขึ้น และก็ทำโยคะมากขึ้น
คุณควรจะทานวิตามินและตรวจร่างกายเป็นประจำด้วยนะ



ฟง : ขอบคุณครับ


พิธีกร : (ความเห็นจากแฟนคลับ)
ไฮ..อาฟง ฉันเป็นตัวแทนแฟนคลับจาก Baidu Fung's bar
ฉันมีความสุขมากที่รู้ว่าคุณอ่านข้อความนี้ หวังว่า
การทำงานในปักกิ่งจะราบรื่นดี รักษาสุขภาพด้วยนะ
อาเสอ..สวัสดีค่ะ ฉันดีใจที่รู้ว่าคุณมาเล่นคู่กับฟง
ฉันชอบการแสดงของคุณ และก็ยินดีที่คุณได้รับรางวัลเมื่อปีที่แล้ว
ปรารถนาให้การถ่ายทำที่ปักกิ่งราบรื่น และได้เรตติ้งสูงๆ



พิธีกร : (คำถามจากแฟนคลับ)
ตอนที่ถ่ายทำมีเรื่องราวสนุกๆ บ้างมั๊ย


ฟง : พวกเราเล่าไปแล้วครับ


พิธีกร : (คำถามจากแฟนคลับ)
ภาษาจีนกลางในละครเรื่องนี้จะถูกพากย์โดย CCTV หรือ TVB


ฟง : ยังไม่รู้เลยครับ


พิธีกร : (คำถามจากแฟนคลับ)
พวกคุณจะออกอัลบั้มเพลงเมื่อไหร่


อาเส่ : เค้าจะออกอัลบั้มเป็นคนแรกค่ะ เค้าเหมาะจะเป็นนักร้อง


ฟง : ผมก็รออยู่เหมือนกันครับ
บริษัทของผมกำลังคุยกับค่ายเพลงอยู่เหมือนกัน



อาเส่ : ตอนที่ได้ออกอัลบั้มคุณต้องให้แผ่นกับรูปฉันด้วยนะ


ฟง : แน่นอน..แต่ว่าคุณก็ต้องซื้อด้วยนะ
เอาไปให้เพื่อนคุณเป็นของขวัญก็ได้



อาเส่ : ได้เลย...สนับสนุนอยู่แล้ว


ฟง : ผมหวังว่าจะได้ร้องเพลงให้พวกคุณฟัง
ถ้าทุกอย่างลงตัวดีก็คงภายในปีนี้ล่ะครับ



พิธีกร : (ความเห็นจากแฟนคลับ)
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นตัวแทนจาก shehsheh.com ชื่อ Faye
พวกเรามีคำถามจะถามอาเสอ
ฉันชอบคุณมาเป็นเวลา 4 ปีแล้ว ตอนนี้ฉันอายุ 16 ปี
และก็จะยังชอบคุณต่อไป หวังว่าคุณคงจะได้มาพบกับพวกเราอีกนะ



อาเส่ : อันที่จริง ฉันก็พบพวกเค้าหลายครั้งแล้วค่ะ
ครั้งนี้พวกเราไปกินข้าวด้วยกัน มีแฟนๆ ราว 20 คน
ฉันไม่สามารถจัดให้แฟนๆ มาพบได้มากกว่านี้
เพราะคงดูแลเองได้ไม่ทั่วถึง



พิธีกร : แล้วอาฟงล่ะ ?


ฟง : ครั้งนี้คิวถ่ายทำของผมไม่แน่นมากนัก
ก็เลยได้จัดปาร์ตี้พบปะแฟนๆ ราวๆ 1-2 ชั่วโมง ครับ



พิธีกร : ผมรู้ว่าใกล้จะถึงวันเกิดของเสอซือมั่นแล้ว


อาเส่ : ไอ้หยา...ฉันรู้สึกแก่จังเลย


พิธีกร : ไม่หรอก...แค่ 18 ปีเองครับ


อาเส่ : (หน้าตาจริงจังมาก)ไม่ใช่ซะหน่อย 20 ต่างหาก....

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:28 pm




พิธีกร : 20...? โอ้..โอเค จะอายุ 21 เร็วๆ นี้
แล้วคำอธิษฐานในวันเกิดคืออะไรครับ



อาเส่ : ขอให้มีสุขภาพดีค่ะ


พิธีกร : แล้วระหว่างถ่ายทำ พวกคุณประสบอุบัติเหตุ
หรือเจ็บป่วยกันบ้างมั๊ยครับ



ฟง : ผมน่ะมีเรื่องเจ็บตัวเป็นประจำเลยครับ

อาเส่ : เค้าน่ะ.. เป็นไข้หวัดใหญ่ แล้ว ก็ไอ
จากนั้นก็แพร่เชื้อไปให้ทีมงานเกือบยกทีมเลย



ฟง : ผมป่วยเป็นคนแรก แล้วทุกคนก็ป่วยตามมาเพราะติดเชื้อหวัดผม
พวกเค้าโทษผมกันหมดเลย ที่เป็นคนแพร่เชื้อ



อาเส่ : แต่ฉันได้รับการยกเว้น เพราะฉันไม่ติดหวัดล่ะ


ฟง : หลังจากผมดีขึ้น คนอื่นๆ กลับป่วยเพราะไข้หวัดใหญ่
แล้วเชื้อนั้นก็ย้อนกลับมาที่ผมอีก ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้ว
แต่ว่าเจ็บที่หัวเข่าแทน เพราะว่าถ่ายทำฉากที่ต้องวิ่งตามรถอาเสอ
ผมมักจะมีปัญหาที่หัวเข่าเป็นประจำ



พิธีกร : อ้อ..เสอซือมั่นต้องการที่จะจากคุณไป คุณก็เลยตามเธอ



ฟง :


พิธีกร : สุขภาพของเสอซือมั่นดีมากๆ แล้วพวกคุณเป็นทีมสามี-ภรรยากัน
ก็ต้องมีฉากจูบกันบ้าง คุณไม่ติดหวัดเลยเหรอ ต้องใกล้ชิดกันขนาดนี้



อาเส่ : มีอยู่ครั้งนึงที่ฉันปฏิเสธไม่ยอมถ่ายฉากจูบกับเค้า
ฉันขอให้อย่างน้อยก็เลื่อนออกไปก็ได้



ฟง : ใช่...ผมก็ขอร้องเหมือนกัน


อาเส่ : (หันไปถามฟง) เป็นช่วงใกล้คริสมาสต์ใช่มั๊ย


ฟง : ใช่..ทุกคนอยากกลับไปกินเลี้ยงกับครอบครัวและเพื่อน


อาเส่ : ฉันไม่อยากนำเชื้อไข้หวัดใหญ่ไปแพร่ให้ทุกคนในช่วงคริสมาสต์


พิธีกร : ว้า...คงแย่แน่ๆ ถ้าคุณป่วยในช่วงนั้น
สงสัยครอบครัวของทีมงานที่ติดหวัดอาฟงก็คงแย่แน่ๆ
เสอซือมั่น...คุณแข็งแรงมากเลยนะที่ไม่ติดหวัดจากหลินฟง
คุณมีวิธีการป้องกันไข้หวัดยังไงครับ



อาเส่ : ก็ไม่มีอะไรพิเศษค่ะ ก็แค่ช่วงที่เค้าป่วย
ฉันก็กินวิตามินซีป้องกันไว้ทุกวัน




ฟง : เฮ้...หมายความว่ายังไงตอนที่ผมป่วย


O-yohyo : ช่วงนี้จะงงๆ หน่อยค่ะ คนแปลเค้าอธิบายว่า
ฟงคงเข้าใจว่าอาเส่พูดว่าตอนที่อาเส่อยู่กับฟง ("when I was by his side")
เพราะว่าจะออกเสียงคล้ายคำว่า ป่วย ("get sick")
ฟงก็เลยนึกว่าอาเส่พูดว่าเวลาอาเส่อยู่กับฟงก็ต้องป้องกันไว้ก่อน



อาเส่ : Okok, ตอนที่คุณไม่ป่วย ฉันกินวิตามินซี


O-yohyo : คุณพี่คุณน้องเถียงกันซะแล้วซี่


พิธีกร : คุณบอกว่าคำอธิษฐานในวันเกิด คือขอให้มีสุขภาพดี


อาเส่ : ใช่ค่ะ


พิธีกร : โอเค..มาดูคำถามต่อไป เอ่อ...
อะไรคือข้อแตกต่างที่คุณรู้สึกระหว่างการทำงานกับ CCTV
แล้วมีประสบการณ์น่าประทับใจบ้างหรือไม่ เราตอบคำถามนี้ไปเรียบร้อย
โอเค...เสอซือมั่น นี่เป็นครั้งแรกรึเปล่าครับที่คุณร่วมงาน
กับสถานีโทรทัศน์ของแผ่นดินใหญ่ ?



อาเส่ : ไม่ใช่ค่ะ


ฟง : ไม่...เหมือนกันครับ


อาเส่ : แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ TVB...


ฟง : ...กับ CCTV ร่วมทุนกัน แล้วก็จะออกอากาศพร้อมกันด้วย


O-yohyo : ช่วงนี้คุณพี่คุณน้องหันมาปรองดองกันแล้วค่ะ

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:29 pm





พิธีกร : (คำถามจากแฟนคลับ)
แล้วหลังจาก DOL คุณจะถ่ายละครเรื่องอะไรต่อ

O-yohyo : พิธีกรทำท่าจับยุง แล้วอาเส่กะฟง (ภาพจับไม่ทัน)
ก็ตบมือเหมือนกับเสียงกำลังตบยุง
คือ 3 คนนี้เค้ากำลังเล่นมุขกันอยู่ค่ะ เพราะศัพท์คำว่า
ถ่ายทำ (film) ออกเสียงเหมือนกับคำว่า จับ-ขยำ-บี้ (Squash)ในภาษากวางตุ้ง



ชาเรย์:


อาเส่ : (หันไปทางฟง) Chan Mung Gut ออกเสียงยากจัง


ฟง : อ๋อ...Chen Mong Gee (ถามพิธีกร)
คุณรู้จักเค้ามั๊ย
เค้าอยู่ในช่วงอยู่ในช่วงสิ้นสมัย "Ching" ต้นราชวงศ์ "min chu"



O-yohyo : ขอโทษด้วยค่ะ ทีต้องทับศัพท์ เพราะว่าไม่แม่นประวัติศาสตร์
แล้วก็ออกเสียงชื่อคนไม่ถูกเหมือนกันค่ะ



อาเส่ : ใช่..เค้าเรียกว่าอะไรนะ เป็นละครที่เกี่ยวกับ ศาล


พิธีกรสับสนคำว่า "min chu" คิดว่าเป็นราชวงศ์ "Ming"
อาเส่กะฟงพยายามอธิบายกันใหญ่ว่า Chan Mung Gut คือใคร




ฟง : เค้าเป็นเหมือนทนายความ "sao choi" (นักเรียนในสมัยก่อน
ที่ผ่านการสอบระดับที่ยากๆ จากราชสำนัก)



พิธีกร : แล้วเสอซือมั่นรับบทอะไรครับ


อาเส่ : เอ่อ...ยุคโบราณ..........

ฟง : "chuang see" ทนายความในยุคโบราณครับ


อาเส่ : ใช่...chuang see


พิธีกร : โอ้...คนที่ทำคดีในศาล


ชาเรย์:


พิธีกร : แล้วจะเริ่มถ่ายทำเมื่อไหร่ครับ


อาเส่ : กลางเดือนพฤษภาคมค่ะ


พิธีกร : แล้วคุณจะมีเวลาได้หยุดพักร้อนมั๊ยครับ


อาเส่ : ก็ประมาณครึ่งเดือนค่ะ


พิธีกร : หลินฟง ?


ฟง : ผมเหรอ (หันไปมองอาเส่แล้วก็ยิ้มใส่)


อาเส่ : เค้าน่าหมั่นไส้มาก เค้าได้หยุดพักร้อนนานมากเลย


O-yohyo : วิญญาณนายน้อยเอ่อฉุนขี้อิจฉาเริ่มเข้าสิงค่ะ


ฟง : ไม่นะ แค่ 1-2 เดือนเอง


อาเส่ : หา..1-2 เดือน...โอ้...เดือน กรกฏาคม ด้วย โห...


ฟง : ถ้าสามารถตกลงกับค่ายเทปได้ดี
ผมก็อาจจะทำงานเกี่ยวกับการออกอัลบั้มครับ



พิธีกร : ทุกคนบอกว่าอยากให้หลินฟงร้องเพลงให้เราฟัง


อาเส่ : เย้...


พิธีกร : คุณหายจากไข้หวัดใหญ่รึยังครับ


ฟง : ยังไม่หายดี 100% ครับ


อาเส่ : งั้นเต้นก็ได้ นะๆ


ฟง : ไม่ได้หรอก ในนี้ร้อนจะตายไป
ถ้าเต้นผมคงต้องถอดเสื้อผ้าออกแน่ๆ



พิธีกร : ทุกคนตื่นเต้น รอคอยที่จะได้ฟังเพลงในอัลบั้มของคุณมาก
แต่ว่าคุณยังไม่หายจากไข้หวัดใหญ่ และนักร้อง-นักแสดง
ต้องดูแลการใช้เสียง ถ้างั้น ร้องเพลงด้วยกันเป็นไงครับ



อาเส่ : happy birthday....


ฟง : ...to you....happy birthday to you


อาเส่ : มีใครที่เกิดในช่วงนี้มั๊ยคะ ?

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:31 pm




พิธีกร : ถ้าว่างจากถ่ายละคร พวกคุณทำอะไรกันบ้างครับ ?


อาเส่ : เราจัดปาร์ตี้บาร์บีคิวกันค่ะ


ฟง : ใช่ครับ.."Siao Kao" BBQ ในภาษาจีนกลาง)


ชาเรย์: ที่บ้านผู้กำกับ นักแสดงไปหมดทุกคนเลย


พิธีกร : ผู้กำกับมีบ้านหลังใหญ่มากเลย...


ฟง : นักแสดงที่เล่นเป็นแม่ของผม Gigi wong
เป็นคนทำอาหารอร่อยๆ ให้พวกเรา เธอย่างให้เสร็จเลยครับ



พิธีกร : การถ่ายทำครั้งนี้เครียดมากมั๊ยครับ


ฟง : ไม่เลยครับเพราะว่ามีนักแสดงมากมาย
แต่ละคนมีเนื้อเรื่องของตนเอง ดังนั้นตารางงานก็เลยไม่แน่นมาก



อาเส่ : ใช่ค่ะ เรื่องนี้เป็นอะไรที่ผ่อนคลายมากในรอบ 10 ปีนี้
เพราะว่าเนื้อเรื่องค่อนข้างจะแยกกัน



ฟง : อืม..ถึงแม้ว่าจะมีตารางถ่ายทำแน่นในช่วง 2 วัน แต่เราก็จะได้พักอีก 3 วัน


พิธีกร : (ความเห็นจากแฟนคลับ)
เสอเสอ..ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีโอกาสได้เจอคุณหรือไม่
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่า...
เอ่อ..ในฐานะตัวแทนของแฟนคลับ...



ฟง : แฟนคลับอาเสอ.."Sheh mee" ?


O-yohyo : แฟนคลับอาเส่ในเมืองจีน จะแทนตัวเองว่า "Sheh mee" ค่ะ
ฟงเค้าก็เลยทักแบบนั้นน่ะ...



พิธีกร : ใช่แล้วครับ...Sheh mee บอกว่า จะสนับสนุนอาเสอตลอดไป


พิธีกร : พวกเค้าอยากรู้ด้วยว่า อาฟงจะเปิดบล็อกของตัวเอง
เพื่อที่จะได้ติดต่อกับแฟนคลับได้เมื่อไหร่ครับ



ฟง : เอ่อ..ผมยอมรับว่า ผมค่อนข้างจะขี้เกียจ
ถึงแม้ว่าผมเปิดบล็อก ผมก็คงไม่มีเวลาอัพเดทด้วย
อีกอย่างผมพิมพ์ช้ามากเลยครับ วิธีที่เร็วที่สุด
ก็คงจะเป็นเข้าไปในเวป ff - fung forever.com. ครับ
ผมมักจะส่งข่าวสารของผมไปที่นั่น



พิธีกร : แล้วเสอซือม่านล่ะครับ


อาเส่ : ฉันไม่ค่อยได้เล่นเน็ตค่ะ แทบจะไม่เลยด้วย
เพราะว่าตอนทีถ่ายละครพวกแสงต่างๆ ทำให้ตาฉันเจ็บ
ดังนั้นฉันก็เลยไม่ค่อยได้ใช้คอมพิวเตอร์ค่ะ



ฟง : ใช่เลยครับ


O-yohyo : เอ่อ..คุณฟงฟงคะ ก็เพิ่งจะบอกอยู่ตะกี๊ว่าตัวเองขี้เกียจ
ไหงมาเออออห่อหมกตามอาเส่ซะงั้นล่ะเนี่ย



พิธีกร : งั้นพวกคุณก็มาที่เวปไซด์ของพวกเราแล้วก็แชตแบบนี้ก็ได้นะ


ชาเรย์: ได้เล้ย


พิธีกร : (ความเห็นจากแฟนคลับ)


เห็นแก่สุขภาพของฟง เราจะไม่ขอให้เค้าร้องเพลงตอนนี้


ฟง : พวกคุณจะต้องมีโอกาสได้ยินผมร้องเพลงแน่ๆ ครับ


พิธีกร : ฟงบอกไปกล้วว่า ถ้าเค้ามีเวลาได้พักจากถ่ายละคร
เค้าจะทำงานเพลงแน่ๆ ครับ



ฟง : ใช่ครับ..และผมก็ต้องการเวลาสำหรับสุขภาพด้วย
เพื่อที่จะได้พร้อมสำหรับละครเรื่องต่อไป



พิธีกร : (คำถามจากแฟนคลับ)
ระหว่าง Yummy x2 กับ เทพมารสะท้านภพ
พวกคุณอยากนำเสนอเรื่องไหนมากกว่ากันครับ




ฟง : (หันไปถามอาเส่) เทพมารฯ ?

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:35 pm






อาเส่ : อืม..นะ


ฟง : เรื่อง Yummy x 2 เป็นเรื่องแรกที่พวกเรา
รู้สึกได้ถึงความอ่อนเยาว์ครับ....
(ฟงหันไปมองอาเส่แล้วก็หัวเราะใหญ่เลย)


ฟง : เราสองชอบเล่นฉากที่ต้องใช้อารมณ์
ความรักที่มีความลึกซึ้งละเอียดอ่อนในเรื่องของอารมณ์
ใน Yummy x 2 เอ่อ...เอ่อ...
(หันไปมองอาเส่ประมาณว่า..ช่วยตอบหน่อย)
เป็นเรื่องที่วัยรุ่นอยู่สักหน่อย เป็นเหมือนการศึกษาสิ่งใหม่ของพวกเรา
แต่ว่าพวกเราไม่คุ้นเคยเท่าไหร่ (หัวเราะ)
ในเทพมารฯ ฉากจะสวยมาก....



อาเส่ : วิวต่างๆ สงสยงามมากค่ะ ฉันชอบเล่นฉากแอคชั่น-ต่อสู้


ฟง : เพราะว่าเธอเล่นฉากบู๊เก่งมากครับ


พิธีกร : ฮึ ? ... เธอคงชอบตีหลินฟง ล่ะมั้ง


อาเส่ :


ฟง : จุ๊จุ๊ ...เธอต่อสู้เก่งมากเลยนะ


ชาเรย์:


พิธีกร : จริงรึเนี่ย...คุณสู้กับใคร..สู้กับเค้ารึเปล่า?


อาเส่ : 55 อันที่จริงเป็นเพราะฉากต่อสู้ ฉันจะมีสตั๊นท์แมน
ทำให้ฉันสามารถไปพักได้........



พิธีกร : ไอ้หยา...ผมนึกว่าคุณชอบต่อสู้จริงซะอีก..
แล้วพวกคุณเคยได้รับบาดเจ็บจากฉากต่อสู้มั๊ย...



อาเส่ : เคยค่ะ


ฟง : เคยครับ


พิธีกร : มีฉากไหนที่เจ็บตัวหนักที่สุดครับ


ฟง : เจ็บหนักที่สุด...


อาเส่ : ถูกแขวนอยู่บนลวดสลิงค่ะ


ฟง : ใช่ๆ มันอันตรายมากเลย


อาเส่ : คุณจะเจ็บกระดูกสันหลังมากเลย ทุกคนรวมทั้งเค้าเจอปัญหานี้


ฟง : ใช่ครับ ทั้งนักแสดงชายหญิง ที่เคยเล่นฉากต่อสู้
จะมีปัญหา กระดูกสันหลังเคลื่อนที่ 1-2 ข้อ



อาเส่ : มันจะทำให้คุณรู้สึกปวดไปหมดเลย
และก็ยากที่จะควบคุมการเคลื่อนไหวได้



พิธีกร : พวกคุณเคยถูกลวงสลิงดึงขึ้นไปสูงสุดแค่ไหนครับ


อาเส่ : เอ่อ...สูงเท่าตึก 3-4 ชั้นค่ะ


พิธีกร : กลัวมั๊ย...?

อาเส่ : นิดหน่อยค่ะ แต่ว่าทีมงานก็ทดสอบก่อนแล้ว


พิธีกร : โอ้...คุณมีตัวแสดงแทนรึเปล่าครับ


อาเส่ : ไม่ค่ะ ลวดสลิงไม่สามารถให้ใครมาแสดงแทนได้


ฟง : ใช่ครับ...ต้องเล่นเอง


พิธีกร : (ความเห็นจากแฟนคลับ)
ฉันมาจาก shehsheh.com ฉันยังไม่เคยเจออาเสอเลย
แต่ว่าอยากจะบอกว่าฉันจะสนับสนุนคุณตลอดไป
ฉันรักคุณนะ อาเสอ



อาเส่ : ฉันก็รักคุณเหมือนกันค่ะ


พิธีกร : หลินฟง...วันที่ 14 นี้ คุณจะร้องเพลงมั๊ย.. (ฟงคงมีปาร์ตี้กับแฟนคลับวันที่ 14 มั้งคะ)


ฟง : ร้องครับ


อาเส่ : งั้นฉันไปเป็นแขกรับเชิญให้นะ


ฟง : ดี ดี ดี


พิธีกร : ที่ไหนเหรอครับ ?


ฟง : ถ้าผมบอกสถานที่ ผมกลัวว่าจะมีคนไปจนล้นน่ะซี่ครับ


พิธีกร : ใบ้หน่อยได้มั๊ยครับ ว่าทางเหนือหรือทางใต้


ฟง : ก็ที่ปักกิ่งเนี่ยแหล่ะครับ แต่ผมจะจัดปาร์ตี้อีกครั้งที่เซียงไฮ้ ในเดือน พ.ค.
ถ้าผมไม่ยุ่งอยู่ที่ฮ่องกงนะ ผมจะมาจัดปาร์ตี้อีกครั้ง



พิธีกร : เรามีของขวัญเล็กน้อยให้คุณครับ
ผมมีเพื่อนร่วมงานคนนึง เป็นแฟนคลับของหลินฟง
แล้วก็ทำรูปนี้ขึ้นมา...ก็เลยขอมอบเป็นของขวัญให้คุณ



ฟง : ขอบคุณครับ

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:37 pm




พิธีกร : และเราก็มีของขวัญอีกชิ้นหนึ่ง
เสอซือมั่น...วันเกิดปีที่ 21 ของเธอใกล้จะมาถึงแล้ว
เราก็เลยขอมอบตุ๊กตาสุดหรูให้เธอครับ



อาเส่ : ขอบคุณค่ะ...น่ารักจัง


พิธีกร : พวกคุณได้พบปะกับแฟนๆ บ่อยแค่ไหนครับ


อาเส่ : ฉันก็จะเจอพวกเค้าทุกครั้งที่ฉันมาแผ่นดินใหญ่ค่ะ
แต่ว่าไม่สามารถเจอกับทุกคนได้ จะพยายามให้มากที่สุดค่ะ



พิธีกร : มีสิ่งไหน ที่แฟนๆ ทำแล้วทำให้คุณประทับใจบ้างมั๊ยครับ


อาเส่ : มีค่ะ...พวกเค้า...เอ่อ... (หันไปถามฟงว่าประพันธ์เพลงพูดว่ายังไง)


ฟง : อ๋อ...ประพันธ์ทำนองและเนื้อร้องให้เธอ


อาเส่ : พวกเค้าร้องให้ฉันฟังด้วยค่ะ
ฉันซาบซึ้งใจมาก จนน้ำตาซึมเลยล่ะ
เนื้อเพลงก็เกี่ยวกับตัวฉัน...เอ่อ...



ฟง : เกี่ยวกับอาชีพและการเดินทางในถนนสายบันเทิงที่ผ่านมาของเธอ


พิธีกร : แล้วหลินฟงล่ะครับ


ฟง : ผมก็ได้รับเพลงจากแฟนๆ เหมือนกันครับ
แต่ว่าที่ประทับใจที่สุกก็ ที่คุณ (พิธีกร) บอกว่า
พวกเราเดินทางมาเป็นพันๆ ไมล์ อันที่จริง
แฟนคลับก็เดินทางมาไกลเหมือนกัน แต่ละคนอยู่ต่างจังหวัดกัน
พวกเค้าต้องนั่งรถไฟ เดินทางทั้งวันทั้งคืนเพื่อจะมาพบเรา
ซึ่งยากมากสำหรับพวกเค้า และเราก็ประทับใจมาก



พิธีกร : นั่นก็เป็นสาเหตุที่ทำให้พวกคุณเสียสละวันหยุดมาพบแฟนๆ ในวันนี้
.

ฟง : พวกเราคิดว่าการมาพบแฟนๆ มีค่ามากครับ


พิธีกร : พวกเราได้เห็นคุณในจอ ได้เห็นตัวตนของพวกคุณ
หลายๆ คนอยากรู้จักตัวจริงของพวกคุณ
เช่น อาเสอชอบไปช้อปปิ้ง บ้างหรือไม่



ชาเรย์: (หัวเราะ)


ฟง : เราน่าจะพูดถึงอีกฝ่ายนะ


อาเส่ : คุณพูดก่อนนะ


ฟง : คุณพูดถึงผมก่อน


อาเส่ : เค้า..อืม..เป็นสุภาพบุรุษค่ะ


ฟง : ขอบคุณคร๊าบ


อาเส่ : แล้วก็ขี้เล่น


ฟง : เด็กโข่ง


อาเส่ : แหม..เอ่อ...ขยันทำงาน
คุณจะเห็นพัฒนาการของเค้าตลอดเวลา
เค้าจะหมั่นฝึกฝนการเต้นในกองถ่ายเป็นประจำ



ฟง : ผมไม่ค่อยมีเวลาฝึกเต้นเท่าไหร่เลย


อาเส่ : แต่คุณก็เต้นอยู่ตลอด


ฟง : ก็ผมไม่มีเวลาฝึกนี่หน่า


อาเส่ : ขยันมากๆ เลย


พิธีกร : แล้วลักษณะนิสัยของเค้าล่ะครับ ?

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:37 pm




อาเส่ : เค้า..เอ่อ... (หันไปถามฟงว่า สบายๆ พูดยังไง)


ฟง : สบายๆ ครับ


อาเส่ : เค้าเข้ากับทุกคนได้สบายเลยค่ะ
อย่างถ้าคุณอยากจะไปที่ไหน แล้วชวนเค้า
เค้าก็จะตอบว่า ตกลงๆ ไปกันเลย ไม่เคยปฏิเสธเลยค่ะ



พิธีกร : ผู้หญิงชอบแบบนี้...


ฟง : นี่เป็นบุคลิกลักษณะด้วยเหรอเนี่ย ?


อาเส่ : ก็ไม่เชิงหรอก...ฟงเป็นนักจัดกิจกรรมให้เพื่อนฝูง
เพราะว่าฟงมีเพื่อนอยู่ที่ปักกิ่งเยอะเลย แต่พวกเราไม่มี
ดังนั้นฟงจึงมักเป็นคนจัดกิจกรรมให้เพื่อนๆ
พาพวกเราไปกินอาหารอร่อยๆ เค้ารู้ว่าที่ไหนมีอาหารอร่อย...



พิธีกร : โอ้...เค้าพาเพื่อนๆ ไปกินอาหารที่ไหนบ้างครับ


ฟง : พวกเราไปที่...เอ่อ...ไปที่...


อาเส่ : (พูดกวางตุ้ง) มีที่นึงที่มีประวัติศาสตร์มานาน 200 ปี...


ฟง : อ๋อ..ภัตตาคารที่ถูกย้ายมาทั้งหลังจาก ShanXi มาไว้ที่ปักกิ่ง


อาเส่ : อยู่ใกล้ๆ กับพื้นที่กีฬา


ฟง : ใกล้กับแหล่งชุมชนที่เค้าทำงานกัน
มีอายุมากกว่า 200 ปี แล้วก็ย้ายมาที่ปักกิ่ง
ทางร้านเค้าแต่งกำแพงกระจกที่ภายนอก แล้วภัตตาคารอยู่ข้างใน



อาเส่ : สวยมากๆ เลยค่ะ...


พิธีกร : เอาล่ะ..คราวนี้ตาหลินฟงพูดถึงเสอซือมันบ้างแล้วครับ


ฟง : เธอ..เอ่อ..เธอ...เอ่อ...


พิธีกร : พูดความจริงนะ...


ฟง : เธอเป็นคนขยันทำงานมากๆ ครับ มืออาชีพมากๆ เลย
เวลาที่พวกเราถ่ายละครอยู่ที่สตูดิโอ เธอก็จะบอกอย่างตรงไปตรงมา
ว่าเธอคิดยังไง แสดงแบบนี้ดีกว่ามั๊ยหรือแสดงแบบไหนแล้วจะดี
คุณสามารถพูดหรือถกเรื่องการแสดงกับเธอได้เลยครับ..
พวกเราต้องการให้มั่นใจว่าฉากที่แสดงนั้นสมบูรณ์แบบ
ถ้าโดยส่วนตัวแล้วเธอก็เป็นคนสบายๆ เหมือนกัน...
...เอ่อ...เป็นคนที่เรียกได้ว่าเป็นเพื่อนจริงๆ (real friend)



พิธีกร : ประเภท "เพื่อนคู่หู" "พี่น้องที่ดี" ใช่มั๊ยครับ ?


ฟง : ใช่เลยครับ "Yee Chi" (ความเป็นพี่เป็นน้อง)
เช่น ถ้าคุณบอกว่าอยากจะไปที่ไหนสักแห่ง
บางครั้งเธอก็ไม่อยากไปหรอก แต่ว่าเธอก็จะยอมไปเป็นเพื่อนคุณ



พิธีกร : อืม..ประมาณว่า ถึงเธอจะเหนื่อยมากๆ
แต่ถ้าคุณอยากไปกินอาหารค่ำ...เธอก็จะไปเป็นเพื่อนคุณ



ฟง : ถูกต้องครับ


พิธีกร : แสดงว่าเธอค่อนข้างจะทอมบอยและก็เป็นกันเอง
แล้วก็ไม่ค่อยใส่ใจอะไรมากใช่มั๊ยครับ ?



ฟง : ไม่นะ เธอคิดถึงจิตใจของคนอื่น ใส่ใจแล้วก็แคร์เพื่อนมากๆ


O-yohyo : ว๊าย...ฟงตอบน่ารักมากค่ะ

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:38 pm





พิธีกร : คุณสองคนบอกว่าจะได้พักร้อนหลังจากถ่ายละคร
เรื่อง DOL จบ พวกคุณวางแผนไว้ยังไงบ้างครับ



ฟง : วันหยุดก็คือวันที่ได้นอนหลับเต็มที่ครับ


อาเส่ : ใช่ค่ะ..ฉันได้หยุดแค่ครึ่งเดือนเอง สั้นมากเลย
บางทีฉันอาจจะให้แม่กลับมาหาฉันที่ฮ่องกง



พิธีกร : แค่อยู่กับบ้าน......


ฟง : อันที่จริง ในใจของพวกเรา
เราอยากจะไปท่องเที่ยว แต่วันหยุดสั้นมาก
ดังนั้นก็เหมือนที่อาเสอบอก เราจะใช้เวลาอยู่กับครอบครัว



อาเส่ : เพราะว่าพวกเราไม่มีเวลาให้ครอบครัวเลยในช่วง 8 เดือนที่ผ่านมา


ฟง : ใช่..เราก็เลยอยากใช้เวลากับครอบครัว


พิธีกร : แขกที่มาเมื่อวานก็ตอบเหมือนกันว่า
อยากจะใช้เวลาวันหยุดอยู่กับครอบครัว
คุณคิดว่าถ่ายละคร 7 เดือน นานไปมั๊ยครับ



ฟง : ไม่หรอกครับ เวลาผ่านไปเร็วมากเลย
เพราว่ามีนักแสดงมากมาย พวกเราทำงานด้วยกัน
เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมานาน นั่นก็เลยทำให้พวกเราใช้เวลาร่วมกัน
อย่างสนุกสนาน มีกิจกรรมมากมาย เช่น BBQ มีความสุขมากเลย




พิธีกร : ว้าว...เหมือนได้มาเจอเพื่อนเก่า
ทุกคนพยายามร่วมกันทำให้งานชิ้นนี้สำเร็จไปด้วยดี



ฟง : ใช่ครับ แม้แต่ทีมงานทุกคนก็เป็นเพื่อน เป็นครอบครัวของพวกเรา


อาเส่ : ใช่ ผู้กำกับ ช่างแต่งหน้า ฯลฯ ทุกคนเป็นเพื่อนกัน


พิธีกร : (คำถามจากแฟนคลับ) อาเสอ คุณดูรายการทีวีประเภทไหนบ้างครับ ?
คุณทำอะไรบ้างเวลาอยู่ที่บ้าน ตอนที่คุณไม่ได้ถ่ายละคร



อาเส่ : ฉันชอบดูภาพยนตร์ ฟังเพลง ชวนเพื่อนมาเที่ยวบ้าน
เพราะว่าข้างนอกน่ากลัวมาก มีปาปารัสซี่เยอะไปหมด
พวกเค้าน่ากลัวมากๆ ทำให้ฉันไม่กล้าไปไหนนัก ได้แต่ชวนเพื่อนมาที่บ้าน



ฟง : ใช่ครับ


อาเส่ : น่าเหนื่อยมากเลย


พิธีกร : แสดงว่ายากลำบากมากที่มาอยู่ในธุรกิจบันเทิง
พวกคุณไม่มีเวลาเป็นส่วนตัวเลย



ฟง : ถ้าเปรียบเทียบกันที่ฮ่องกงอันตรายกว่าครับ
นั่นก็เป็นสาเหตุให้พวกเราชอบทำงานที่แผ่นดินใหญ่มากกว่า
ถึงแม้ว่าพวกปาปารัสซี่จะตามมาจากฮ่องกง....



อาเส่ : แต่ก็ยังมีไม่มากนัก...


ฟง : ใช่ และชั่วโมงทำงานก็ไม่ยาวนานมาก...


พิธีกร : เหมือนกับที่เติ้งชุ่ยเหวินพูดไว้เลย
เธอบอกว่าทำงานที่ปังกิ่งผ่อนคลายมากกว่า
พวกคุณต้องเผชิญกับแรงกดดันมากมาย
เคยคิดที่จะเลิกเป็นนักแสดงแล้วไปทำอย่างอื่นบ้างมั๊ยครับ ?



ฟง : เคยครับ..


พิธีกร : คิดบ่อยมั๊ยครับ


อาเส่ : บางครั้งค่ะ เวลาที่ฉันเหนื่อยมากๆ
เวลาที่รู้สึกเศร้า ท้อแท้ ทุกคนจะมีช่วงอารมณ์ขึ้นลง



ฟง :


พิธีกร : คุณร้องไห้มั๊ย ?


อาเส่ : ไม่ได้ซีเรียสขนาดนั้นค่ะ...
แต่ว่าถึงคุณจะเศร้าและคุณออกไปข้างนอก คุณก็ยังต้องตอบคำถาม
ต้องยิ้มกับทุกๆคน มันทำให้รู้สึกแย่มากเลย



พิธีกร : งั้นคุณเคยคิดจะทำอาชีพอะไรบ้างครับ


ฟง : ผมเคยคิด แต่ก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรดี


พิธีกร : งั้น..ความฝันตอนเด็กหรือความปรารถนาล่ะครับ


ฟง : เอ่อ..ผมไม่มีครับ ผมก็แค่เรียนจบการศึกษา
แล้วก็ใช้วุฒิการศึกษาและวิชาชีพที่เรียนมาจากโรงเรียน



พิธีกร : เหมือนกับเดินตามรอยธุรกิจของครอบครัว


ฟง : ใช่ครับ..อันที่จริงผมไม่ได้วางแผนว่าจะมาเข้าวงการบันเทิง
ถ้าผมไม่ได้อยู่ในวงการในตอนนี้ มันก็ยากเหมือนกัน
ที่จะหางานที่มีลักษณะหรือชั่วโมงการทำงานแบบนี้



พิธีกร : แล้วเสอซือมั่นล่ะครับ

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:39 pm





อาเส่ : ฉันอยากจะเป็นตำรวจหญิงค่ะ
ตอนเด็กฉันค่อนข้างจะซนเหมือนเด็กผู้ชาย
ไม่ค่อยจะเป็นเด็กผู้หญิงเท่าไหร่



ฟง : ว้าว..ทีมงาน Armed Reaction น่าจะคัดเลือกคุณไปแสดงนะ..


อาเส่ : ตอนนี้...ฉันอยากจะเปิดโรงเรียนอนุบาล (พูดภาษากวางตุ้ง)


ฟง : โอ้..โรงเรียนอนุบาลครับ


พิธีกร : อ้า..คุณชอบเด็กๆ ?


อาเส่ : ใช่ค่ะ


ฟง : จ้างผมเป็นครูด้วยนะ (lao see)


อาเส่ : ได้..ให้คุณเป็นครูสอนดนตรีแล้วกัน ร้องเพลงด้วยนะ


ฟง : ไม่มีปัญหาคร๊าบ


พิธีกร : ผมนึกว่าฟงบอกว่าให้จ้างผมเป็นพ่อ (lao ba) หรือจ้างเป็นสามี (lao kung) ซะอีก


ชาเรย์:


พิธีกร : ล้อกันเล่นๆ นะครับ Razz ...
เสอซือมั่นคุณชอบเด็ก แล้วคุณคิดว่าจะเป็นคุณแม่เมื่อไหร่ครับ



อาเส่ : ฉันเคยคิดมาก่อนหน้านี้ แต่ว่าตอนนี้ ไม่อยากแล้วล่ะ...


พิธีกร : แค่ชอบเด็กๆ


อาเส่ : ใช่ค่ะ..ฉันไม่ค่อยมีเวลารับผิดชอบมากในตอนนี้
ถ้าฉันเปิดโรงเรียนอนุบาล ฉันก็แค่ดูแลให้เค้าจบชั้นอนุบาล
ไม่ต้องกังวลถึงตลอดช่วงชีวิตมากนัก...



พิธีกร : (คำถามจากแฟนคลับ)
ละครเรื่อง "Love multiplication" ของหลินฟงจะออกอากาศเมื่อไหร่ครับ


O-yohyo : คนแปลเค้าไม่แน่ใจชื่อเรื่องภาษาอังกฤษค่ะ


ฟง : เอ่อ...อืม...ตอนนี้ยังอยู่ในช่วงตรวจสอบ
เอ่อ...ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ



พิธีกร : เสอซือมั่นชอบเด็กมาก แล้วคุณมีสามีในดวงใจมั๊ยครับ
คนที่จะมาเป็นสามีของคุณต้องเป็นคนยังไง



อาเส่ : ไม่มีค่ะ.... (ฟงทำสัญลักษณ์มือ แล้วสองคนก็หัวเราะกันใหญ่)


พิธีกร : ผมว่าหลินฟงชี้ไปที่ตัวเค้าเอง...


อาเส่ : นี่เป็นภาษามือของพวกเราค่ะ เป็นความลับ


ฟง : มีแค่พวกเราที่รู้ความหมายครับ


อาเส่ : อืม...ฉันคิดว่าขึ้นอยู่กับพรหมลิขิตค่ะ เหมือนกับรักแรกพบ........

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:40 pm




พิธีกร : คุณรู้สึกตกหลุมรัก หรือรู้สึกพิเศษกับหลินฟงบ้างมั๊ยครับ


O-yohyo : อาเส่กะฟงมองหน้ากันแล้วก็หัวเราะใหญ่เลย


พิธีกร : หลายคนบอกว่าวันนี้คุณแต่งตัวมาเหมือนกัน
แล้วก็เข้าใจซึ่งกันและกัน ตอนที่พวกคุณนั่งด้วยกัน
ก็ดูเหมือนเป็นคู่รักกันจริงๆ ...



ฟง : โอ้...แบบว่า อันนั้นมันในละครครับ
ผู้กำกับเป็นคนบอกว่าให้เราแสดงยังไงบ้าง


พิธีกร : ไม่รู้สึกกับหลินฟงเป็นพิเศษ ?


ฟง : เอ่อ..ไม่ครับ..พวกเราเป็นเหมือนพี่น้องกัน...เป็นเพื่อนที่ดี


อาเส่ : ใช่ค่า..


พิธีกร : เหมือนกับน้องชาย พี่สาว ...
งั้นก็คงไม่ต้องถามหลินฟงล่ะนะ เค้าก็คงตอบว่า ไม่รู้สึกอะไร
เฮ้...มันพูดยากนักหรือไง ฮึ..........



ฟง : ผมไม่บอกคุณหรอก


พิธีกร : โอเค๊...งั้นหลินฟง คุณชอบผู้หญิงแบบไหนครับ ?


ฟง : คนที่รู้จักผม จะรู้ว่าตอนนี้ผมทุ่มเทให้กับงาน
ดังนั้นถ้าผมยังไม่มีความมั่นคง ผมก็จะไม่ทุ่มให้กับเรื่องอื่น
อันที่จริงแล้ว เสอซือมั่น ก็เป็นเหมือนกันครับ
ผมเชื่อว่าเธออยากจะให้ความสำคัญกับหน้าที่การงานก่อน



O-yohyo : เอ่อ...ไหงวกมาที่อาเส่ล่ะค๊า...
แฟนคลับอยากให้อาเส่มีแฟนได้แล้วนะ...
อย่ามายัดเยียดให้อาเส่เป็นโสดดิ...



พิธีกร : (คำถามจากแฟนคลับ)
คุณชอบเล่นละครประเภทให้ครับ สากลหรือย้อนยุค ?


ชาเรย์: สากล (ค่ะ/ครับ)


พิธีกร : ว้าว...ดูซิ พวกเค้าเข้าใจกันแค่ไหน


ฟง : ถ้าคุณถามนักแสดง 10 คน พวกเค้าจะตอบคุณว่า
ชอบแสดงในละครสากลทั้งนั้นล่ะครับ



อาเส่ : ใช่ค่ะ...เพราะว่าละครสากลสบายกว่า
ผ่อนคลายกว่า ไม่ต้องใช้เวลาแต่งหน้าแต่งตัวมาก
แล้วสถานที่ถ่ายทำก็ไม่....



ฟง : ...ห่างไกลจากแหล่งชุมชนมากนัก


อาเส่ : ไม่ต้องถ่ายทำในป่า...แต่ได้ไปในเมืองแทน
อย่างร้านอาหาร........



ฟง : บางครั้ง คุณก็สามารถไปช้อปปิ้งได้ด้วย


อาเส่ : ดีมากเลยค่ะ


พิธีกร : อย่างน้อยพวกคุณก็ไม่ต้องโดนแขวนบนลวดสลิง


ฟง : แล้วก็มีเครื่องปรับอากาศด้วย


พิธีกร : (ความเห็นจากแฟนคลับ)
*ความฝันในตอนเด็กของอาเสอคืออยากเป็นตำรวจ
ฉันก็เคยอยากเป็นเหมือนกัน แต่ว่ามันอันตรายเกินไป

*ดูเหมือนว่าตอนนี้พวกคุณจะแสดงในละครสากลซะส่วนใหญ่





ฟง : ดีออกครับ...ละครสากลน่ะใกล้เคียงกับชีวิตจริง
สามารถใช้วิธีการแสดงได้หลายรูปแบบตามลักษณะตัวละครที่หลากหลาย
ใส่ความเห็นหรือลักษณะพิเศษลงไปได้
ละครย้อนยุค ต้องเล่นตามบทอย่างเคร่งครัด นอกบทไม่ได้
ดังนั้นพวกเราก็ไม่สามารถทำอะไรได้มาก



พิธีกร : อาเสอน่ารักและมีเสน่ห์อยู่ตลอด
คุณมีเคล็ดลับอะไรเป็นพิเศษมั๊ยครับ ?



อาเส่ : มีความสุข และทำจิตใจให้แจ่มใสอยู่ตลอดค่ะ


พิธีกร : ไม่มีเคล็ดลับอะไรเป็นพิเศษ ?


อาเส่ : ไม่มีค่ะ


ฟง : จิตใจที่แจ่มใสเป็นสิ่งที่ดีครับ เธอก็เลยดูสวยตลอด


อาเส่ : เห็นมั๊ยเค้าเป็นสุภาพบุรุษแค่ไหน


พิธีกร : แค่มีความสุขและสดชื่น


อาเส่ : ค่ะ ทำใจให้แจ่มใสและก็คิดในสิ่งที่ดีๆ
คุณก็จะงดงามได้เช่นกัน



พิธีกร : แล้วหลินฟงล่ะครับ ?


ฟง : เหมือนกับที่เสอซือมั่นบอกครับ
คุณแค่ทำใจให้มีความสุข เหมือนกับพวกเรา
เวลาอยู่ในกองถ่าย เราก็จะเล่นกัน แหย่กันกับพวกทีมงาน
พอเรามีความสุข เราก็จะคิดในแง่ดี และจะทำให้รู้สึกอ่อนเยาว์อยู่ตลอด

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:41 pm





พิธีกร : เวลาที่รู้สึกกดดันมากๆ คุณมีวิธีการผ่อนคลายยังไงครับ


อาเส่ : ฉันจะคุยกับแม่ฉันค่ะ ทำให้รู้สึกดีขึ้นเยอะ
เพราะแม่จะสามารถหาทางแก้ปัญหาให้ฉันได้เสมอ มหัศจรรย์จริงๆ



ฟง : บางทีเป็นเพราะผมเป็นผู้ชาย ผมมักจะอยู่เงียบๆ คนเดียวครับ


พิธีกร : แล้วคุณปลดปล่อยความเครียดยังไงครับ


อาเส่ : คุณจะมาคุยกับฉันก็ได้นะ (โอบไหล่ฟงไว้)


ฟง : ได้เลย!! ได้เลย!! ผมมีเพื่อนดีอย่างอาเสอ
ผมจะพูดกับเธอเวลาผมรู้สึกไม่มีความสุข
ผมคงได้รับคำแนะนำและทางแก้ปัญหาที่ดี
แต่ผมก็คงจะอยู่กับตัวเองให้รู้สึกสงบลงก่อน
เพราะว่าผมยังต้องทำงาน และคงไม่สามารถปล่อยให้อารมณ์
มีผลกระทบต่อการทำงานได้ อีกอย่างผมเป็นคนที่มีความจำแย่มาก
ผมมักจะลืมเหตุการณ์ที่ไม่มีความสุขในเวลาอันรวดเร็ว



พิธีกร : งั้นคุณก่อมีความสุข 364 วัน จาก 365 วัน ?


ชาเรย์: ค่ะ / ครับ


พิธีกร : (ความเห็นจากแฟนคลับ)
อาเสอจะกลับมาที่แผ่นดินใหญ่อีกเมื่อไหร่
จะมาที่ Cheng Du บ้างมั๊ย " แล้วฟงล่ะ คุณจะมาที่
Nanjing และ Hanzhou วันที่ 25 กับ 26 นี้มั๊ย ?



ฟง : ใช่ครับ ผมมีกิจกรรมที่Nanjing และ Hanzhou วันที่ 25 กับ 26 นี้


พิธีกร : การถ่ายทำกำลังจะเสร็จแล้วใน 1 อาทิตย์ข้างหน้า
พวกคุณจะไปจากปักกิ่งทันทีแล้วก็จะพักผ่อนใช่มั๊ยครับ?



อาเส่ : ค่ะ


ฟง : ครับ


อาเส่ : แต่พวกเราต้องพากย์เสียงทับก่อนนะ ตอนที่พวกเรากลับไปฮ่องกง


ฟง : ใช่...ต้องถ่ายซ่อมบางฉาก


อาเส่ : แล้วก็ถ่ายภาพสำหรับโปรโมท


ฟง : ถ่ายภาพโปสเตอร์ แล้วก็เดินสายโปรโมท


พิธีกร : แล้วเสอซือมั่นจะไปที่อื่นบ้างมั๊ยครับ


อาเส่ : ขึ้นอยู่กับบริษัทจัดตารางงานให้ค่ะ


พิธีกร : เอาล่ะมาดูคำถามต่อไป
ฉันชอบรอยยิ้มของอาเสอมาก รอยยิ้มของคุณช่างสดใส
ฉันหวังว่าคุณจะอารมณ์ดี ทุกๆ วันเลย



อาเส่ : ขอบคุณค่ะ คุณก็เช่นกัน


พิธีกร : คุณมีเคล็ดลับอะไรที่ทำให้แข็งแรงและสดใสตลอดเวลา


ฟง : เคล็ดลับของผมก็คือเพื่อนๆ ที่อยู่รอบตัวผมมีความสุข
พวกเค้าก็จะนำความสุขมาให้ผม ผมก็จะทำเหมือนกัน
ถ้าคุณปรารถนาให้คนอื่นมีความสุข ความปรารถนานั้นก็จะส่งไปที่พวกเค้า
ปัญหาไม่ว่าใหญ่แค่ไหน ก็จะสามารถแก้ไขได้



พิธีกร : เสอซือมั่น ?

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:41 pm





อาเส่ : ฉันคิดว่าคุณต้อง Man jok


ฟง : เห็นคุณค่าและพอใจในสิ่งที่คุณมี (gee jok)


อาเส่ : (พยายามออกเสียงให้ถูก) gee jok...


พิธีกร : คุณมีความสุขในสิ่งที่คุณมีตอนนี้มั๊ยครับ


อาเส่ : ค่ะ...ฉันมีเพื่อนที่ดี ได้ทำงานที่ฉันชอบ
มันไม่ง่ายเลยนะ ที่จะได้ทำในส่งที่คุณชอบ แต่ฉันก็พบจนได้
แล้วก็สามารถทำงานมาได้จนถึง 10 ปี ฉันมีความสุขมาก
เหมือนตอนที่มาถึงที่ปักกิ่ง วินาทีที่ฉัน...
(หันไปถามฟง)
..ใช่..มาถึงสนามบิน พวกแฟนๆ มาต้อนรับพวกเรา
นับแต่วินาทีนั้น ฉันก็มีความสุขมาก คนมากมายมาต้อนรับพวกเรา
ฉันจะไม่มีความสุขได้ยังไง จริงมะ ?




ฟง : ช่าย ใช่


พิธีกร : หลินฟงก็เห็นด้วย


ฟง : แน่นอนครับ


พิธีกร : มาที่คำถามต่อไป....
ชื่อเรื่อง SYFW (Drive of Live ในภาษาจีน) มีความหมายยังไงครับ




อาเส่ : ไอ้หยา...เค้า เค้า ให้เค้าตอบนะ ภาษาฉันไม่ดีนัก


ฟง : ฮืม...ผมคงต้องถามคนเขียนบทก่อน...
ผมเดาว่า เรื่องนี้ดำเนินไปเป็นระยะเวลาที่นานหลายปี (SY)
แล้วก็มีเหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย ทั้งสุขและทุกข์ (FW)



อาเส่ : ใช่ ถูกยึดกิจการ...หุ้นตก


ฟง : ใช่ ๆ เรื่องราวเกิดขึ้นเยอะมาก


พิธีกร : พวกคุณสองคนมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
เหมือนกับที่เสอซือมั่นบอกว่าหลินฟงเปลี่ยนจาก...



อาเส่ : ผมทรงทารก....


พิธีกร : ไปเป็นผมตรง พวกคุณสองคนร่วมงานกันเป็นเวลานาน
เหมือนกับที่เราเห็นในรูปถ่าย หลินฟงใส่แว่นดำ และเสอซือมั่นสวมเสื้อสีอแดง
พวกเราหลายคนคิดว่า วันนี้พวกคุณใส่ชุดคู่รัก
เข้ากันได้ดีมากเหมือนกับที่พวกคุณเข้าใจกันดี
ผมหวังว่าพวกคุณสองคนจะได้มีโอกาสทำงานร่วมกันอีก
และมีผลงานดีๆ มาให้พวกเราดู ตอนนี้ได้เวลาที่เราต้องจบการพูดคุย
และผมก็จะมอบคำถามจากแฟนๆ ให้พวกคุณ หวังว่า
พวกคุณจะมาอีกบ่อยๆ และหลินฟงคงได้มาโปรโมทอัลบั้มนะครับ



ฟง : แน่นอนครับ


พิธีกร : เอาล่ะเป็นประเพณี แขกของพวกเราจะพูดกับแฟนคลับก่อนจะไป


อาเส่ : ขอบคุณทุกคนที่สละเวลามาดูพวกเราค่ะ
หวังว่าพวกคุณคงจะได้รู้จักพวกเรามากขึ้นนะคะ



ฟง : ขอบคุณทางเวปไซด์ที่ให้โอกาสผมกับเสอซือมั่น
ได้มาพูดคุยกับแฟนๆ เพื่อโปรโมท DOL
ผมรู้สึกดีมากที่ได้คุยกับแฟนๆ โดยตรง หวังว่าจะได้รับโอกาสอีกนะครับ



พิธีกร : หวังว่าคุณจะได้มาพูดคุยกับพวกเราเกี่ยวกับชีวิตวัยเด็ก
และความเป็นตัวตนของคุณ เพราะว่าวันนี้เราพูดเกี่ยวกับ DOL
บางคนคงรู้สึกว่ายังไม่เต็มอิ่มพอ เหมือนกับความเห็นนี้

เราจะสนับสนุน เสอซือมั่น ตลอดไป การแสดงของหลินฟงเยี่ยมมาก
เราจะสนับสนุนพวกคุณตลอดไป คุณสองคนเป็นนักแสดง
ของทีวีบี ที่ฉันรักมากที่สุด



ชาเรย์: ขอบคุณ ค่ะ/ครับ


พิธีกร : พวกเราจะติดตาม DOL นะครับ บ๊ายบายทุกคน


ชาเรย์: ลาก่อน ค่ะ/ครับ


O-yohyo : จบแล้วค่ะ หวังว่าทุกคนจะสนุก และรัก CharRay มากขึ้นนะคะ

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:42 pm

พบกับบทสัมภาษณ์นักแสดง WAB
ตอนไปออกรายการที่ Hunan ได้ในหน้าถัดไปค่ะ






_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:43 pm

เสอซือม่าน ใน รายการโชว์ที่ Hunan




This translation is the anniversary for Ah Sheh's Thai Fanclub as
Ah Sheh's House approaches 100th Page.


การแปลบทสัมภาษณ์เพื่อเฉลิมฉลองให้กับแฟนคลับไทยของอาเส่
ในโอกาสที่บ้านอาเส่ ณ บอร์ด CH 3 ก้าวเข้าสู่หน้าที่ 100


English translation by Range

Thai translation by O-yohyo

ดาวน์โหลดรายการโชว์ได้ที่ Range's Blog @


http://creativewish.blogspot.com/2006/03/wab-hunan-event.html

Pictures credit to: http://ent.tom.com , http://www.hifly.tv , http://ent.sina.com.cn , http://www.shehsheh.com







สำหรับคนที่ไม่สามารถโหลดไฟล์ใหญ่ๆ ได้ จะโหลด MV ตัวนี้ไปดูก็ได้ค่ะ
แฟนคลับอาเส่ที่เมืองจีนเค้าทำไว้ เป็นภาพน่ารักๆ ของอาเส่ในรายการโชว์ประกอบเพลง


I Could Be The One


คลิก ---> <--- คลิก


Credit to: 蝶舞涟漪 and Jo @ http://www.shehsheh.com

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:44 pm




สิ่งที่จะนำเสนอต่อไปนี้เป็นการแปลคำพูดและบทสนทนา
ของนักแสดงจากละครศึกรักจอมราชันย์
ตอนที่ไปโปรโมทละครและฉลองเรตติ้งที่ประเทศจีน
ได้แก่เสอซือม่าน หลีจือ เฉินเหา หลินเป่าอี้
ซึ่งในรายการนักแสดงจะพูดภาษาจีนกลาง
แต่น้องที่แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ
เค้าออกตัวว่าไม่ค่อยถนัดจีนกลาง (น้องเค้าใช้ภาษาจีนกวางตุ้งค่ะ)
และ O-yohyo เอง ก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษ
แต่พวกเราอยากให้แฟนๆของอาเส่ ที่ได้โหลดรายการนี้ไปดู
ได้เข้าใจในการสนทนาบางส่วน เพื่อเพิ่มความสนุกสนานในการชม
ซึ่งหากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยค่ะ ถ้าใครเห็นว่าตรงไหนมีการแปลผิดพลาด
จะช่วยแก้ไข ก็ยินดีค่ะ และหวังว่าทุกคนจะสนุกกับการอ่านนะคะ


(ในรายการโชว์จะมีโชว์เดี่ยวๆ ของนักแสดงท่านอื่นด้วย
แต่บทแปลนี้มีเฉพาะส่วนของอาเส่เท่านั้น)

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:45 pm

ขอเชิญทุกท่านรับชม (อ่าน) รายการได้ ณ บัดนี้ ค่ะ




เปิดรายการด้วยการเต้นประกอบรีวิวในเพลง
“Miracle” ของวง 12 Girls Band และพิธีกรเกริ่นนำนักแสดง
เสอซือม่าน เฉินเหา หลีจือ หลินเป่าอี้ ออกมาแนะนำตัวเองโดยใช้ชื่อตัวละคร
ปรากฏว่าเฉินเหาลืมแนะนำชื่อตัวเอง ในขณะที่เสอซือม่าน (อาเส่)
แนะนำตัวด้วยการหมุนตัวและถอนสายบัว

อาเส่แนะนำตัวว่า

"สวัสดีค่ะทุกคน ฉันคือเอ่อฉุน Ni Men Hao" (ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรค่ะ Embarassed )

ต่อจากนั้นเป็นการแนะนำตัวของหลีจือและหลินเป่าอี้
เมื่อครบทุกคน พิธีกรกล่าวถึงชื่อละครศึกรักจอมราชันย์
ในภาษาจีนกวางตุ้ง "Kam Chi Yuk Yip" เฉินเหาสอนพิธีกรว่า
ควรพูดคำว่า Yip ยังไง (ทำปากตลกดี)
เมื่อพูดได้พิธีกรก็หันมาสอนให้อาเส่พูดคำว่า
'Changsau' (คำแสลงในภาษาจีนกลาง)

'Chein che yu nehhh' <<< พิธีกรออกเสียง
'Ching che yu neihhh' <<< อาเส่ออกเสียง

(ตอนที่พิธีกรพูดคำนี้อาเส่ตั้งใจฟังอย่างมาก
ดังนั้นตอนที่อาเส่พูดแฟนๆและผู้ชมก็เลยส่งเสียงให้กำลังใจ)

พิธีกรถามแฟนๆ ของอาเส่ว่าพวกเขาเรียกเธออย่างไร
แฟนคนหนึ่งบอกว่า "อาเสอ และ เสอเสอ"
พิธีกรหันกลับมาที่อาเส่ว่าเธออยากให้เรียกชื่อไหน
อาเส่ตอบว่า "Mei Nu"!!! ซึ่งมีความหมายว่าคนสวย
พิธีกรถึงกับหงายหลัง Shocked คงประหลาดใจที่อาเส่พูดล้อเล่น
อาเส่กับแฟนๆ หัวเราะกันใหญ่
(ก็ดูออกจะเรียบร้อยใช่ป่ะ ต้องดูต่อไปค่ะพี่ แล้วจะรู้ว่าอาเส่ไม่ธรรมดา Laughing )

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:46 pm



หลังจากนั้นก็เป็นช่วงที่พิธีกรพูดคุยกับอาเส่และหลีจือ

พิธีกร: ตอนที่ผมชมละครศึกรักจอมราชันย์ ผมรู้สึกว่าเนื้อหาของละครเรื่องนี้กินใจมาก
ฉากในละครก็สวยงาม...เมื่อตอนที่ละครเรื่องนี้ถ่ายทำ ผมได้มีโอกาสเข้าไปในพื้นที่
พวกคุณรู้ไหมว่า ห้องของยี่หยิงอยู่ตรงข้ามกับห้องของเอ่อฉุน


*พิธีกรวิ่งไปวิ่งมาอยู่บทเวที บรรยายตำแหน่งของห้อง*

อาเส่: คุณไม่เหนือยบ้างหรือไง?

พิธีกร: คุณต้องการพูดอะไรกับผู้ชมบ้างไหมครับ?

อาเส่: ขอบคุณแฟนๆทุกคน ที่ให้การสนับสนุนค่ะ ฉันก็ชอบละครเรื่องนี้มากเหมือนกัน
เอ่อ...และหวังว่าพวกคุณทุกคนจะชอบเอ่อฉุนนะคะ


พิธีกร: โอเค...หน้าของคุณแดงเพราะว่าคุณรู้สึกยุ่งยากในการพูดภาษาจีนกลางหรือครับ?

อาเส่: ตอนนี้หน้าของฉันแดงเหรอคะ? คงเป็นเพราะฉันมองคุณอยู่มั้ง...



*ทุกคนหัวเราะกันใหญ่ พิธีกรถึงกับอึ้ง แล้วพิธีกรก็พูดบางอย่าง
และขยับเข้าไปใกล้อาเส่...อาเส่ขยับหนีจากพิธีกรเข้าไปซบหลีจือ*



พิธีกร: เอาล่ะ...คุณต้องการพูดอะไรกับผู้ชมบ้างไหมครับ, หลีจือ?

หลีจือ: ฉันรู้สึกซาบซึ้งที่ฉันได้รับโอกาสให้มีส่วนร่วมแสดงในละครศึกรักจอมราชันย์
ฉันมั่นใจว่านักแสดงทุกคนมีความสุขอย่างมากที่พวกเขาได้มีโอกาสร่วมแสดงในละครที่ดี
และได้รับการสนับสนุนจากผู้ชม...ใช่ไหมคะ? ใช่ไหม?


พิธีกร: หน้าของคุณไม่แดง...ผมจะเข้าไปใกล้เพื่อทดสอบเธอซะหน่อย


*หลีจือหัวเราะ*

พิธีกร: ว้าไม่มีอาการตอบสนอง :---- งั้นเข้าคำถามดีกว่า...
อะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดตอนที่ถ่ายทำละครเรื่องนี้ครับ?


อาเส่: อากาศหนาวมากๆ ค่ะ ที่ฮ่องกงถึงจะหนาวแต่ก็ไม่มีหิมะ อืม...
ระหว่างถ่ายทำฉันต้องใส่เสื้อผ้าหลายๆ ชั้น...ต้องนุ่งกระโปรง 10 ตัว ไว้ข้างใน...


พิธีกร:
กระโปรง 10 ตัว?!?!

*อาเส่และผู้ชมหัวเราะ*


O-yohyo: อาเส่เธอสามารถค่ะ คุณพิธีกร ก็ผอมซะขนาดนั้น Laughing


หลีจือ: ทุกๆวัน ในตอนเช้า สิ่งแรกที่พวกเราจะทำหลังจากแปรงฟันและอาบน้ำก็คือ
การติดแผ่นให้ความอุ่นไว้ที่ตัวของพวกเรา


พิธีกร: หลีจือ...คุณใช้แผ่นให้ความอุ่นมากที่สุดกี่แผ่นครับ?

หลีจือ: ฉัน?... *หัวเราะ* ...เดาซิคะ

อาเส่: เยอะทีเดียวค่ะ คุณลองทายดูซิ

พิธีกร: คราวของผมบ้างล่ะที่จะหน้าแดง ต้องการให้ผมเดาเหรอ ต้องการให้ผมเดาใช่มั๊ย
*ทำท่าทางตลกๆ* มากที่สุดสำหรับผมคือ 10 แผ่น 4 ติดข้างหน้า อีก 4 ติดข้างหลัง
และ...2 แผ่น...ที่ก้น...อีก 2 แผ่น ที่ฝ่าเท้า...คุณล่ะ?


Range: พิธีกรนับผิด นับแล้ว 12 แผ่นต่างหาก

หลีจือ: ที่คุณพูดมาถูกแล้วค่ะ 12 และ บางทีก็ 13 แผ่น

พิธีกร: บางที 13, ติดไว้ที่หน้าผาก!!...
เอาล่ะครับ มีบางอย่างในละครเรื่องนี้ที่พิเศษ นั่นก็คือวิธีการที่พวกสนมเดิน
ผมคิดว่าการเดินของพวกเธอดูดีและมีเอกลักษณ์มาก ไม่ได้ลอกแบบมาจากที่ไหน
เอาเป็นว่าให้ 'คนสวย' และหลีจือ แสดงวิธีการเดินให้พวกเราดูดีกว่านะครับ


O-yohyo: ' คนสวย ' ก็คืออาเส่ค่ะ แหมพิธีกรรับมุขดีจัง น่ารักมากค่ะ

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:46 pm




Range: จากการที่ได้ดูการเดิน ฉันพบว่าการเดินของชาร์เมน (อาเส่)
ดูสง่างาม ในขณะที่การเดินของหลีจือจะดูเป็นผู้หญิงมากกว่า
ซึ่งการเดินแบบผู้หญิงนี่ฉันคิดว่าคงดึงดูดใจฮ่องเต้มากกว่า
พิธีกรคิดว่าการเดินแบบนี้ยากมากเป็นเพราะรองเท้าที่ใส่
และพิธีกรหญิงก็ออกมาและพูดว่าการเดินแบบนี้ง่ายจะตายไป
แล้วเธอก็เดินในรูปแบบที่ ตลกมากๆ


หลีจือ: การเดินของคุณน่ะ เป็นการเดินของพวกสนมตอนที่เจอฮ่องเต้ในตอนเช้า

พิธีกรหญิง: จริงเหรอเนี่ย???

พิธีกรชาย: ความหมายของหลีจือก็คือ
อย่าคิดเอาดีทางด้านนี้จะดีกว่า
*โดนพิธีกรหญิงตี*


พิธีกรหญิง: ดีล่ะ งั้นเรามาเดินด้วยกันเลยดีกว่า...
ขอเชิญพบกับสาวงามดุจนางสวรรค์ทั้งสาม!

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:47 pm




*การเดินของพิธีกรหญิงดูงุ่มง่ามมาก และเธอก็เดินแบบตลกๆอีกครั้ง
อาเส่เห็นก็อดไม่ได้ที่จะเอาผ้าเช็ดหน้าไปปัดที่หน้าของพิธีกรหญิง*



พิธีกรหญิง: เธอขี้อิจฉาจริงๆ

พิธีกรชาย: ไม่ คนอื่นไม่จำเป็นต้องอิจฉาคุณหรอก เพราะว่า...
ให้ผมบอกคุณตามความรู้สึกจากใจผมนะ...ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม
แต่พวกคุณทั้งสามคนน่ะใส่เสื้อผ้าสไตล์เดียวกัน สูงเท่ากัน และต้องเดินแบบเดียวกัน
ทำไมอีกสองเคนเค้าเดินได้อย่างสง่างามแต่คุณน่ะเดินเหมือนเป็ดจังเลย!!


พิธีกรหญิง: ใครบอก?! พวกเธอเห็นฉันเดินได้สวยน่ะซิ ก็เลยอิจฉาฉัน
อาเสอใช้ผ้าเช็ดหน้าตีฉัน ทุกคนก็เห็นนี่หน่า




*พิธีกรชายบอกให้พิธีกรหญิงแสดงการเดินหลายๆรูปแบบ
ช่วงนี้ตลกมาก และนี่คือการเดินที่พิธีกรหญิงเดินให้ดู*


  1. หญิงสาวขี้อาย
  2. ป้าจอมยุ่ง (Ta Niang)
  3. แม่สื่อ (Mei Po)


Laughing Laughing Laughing Laughing

พิธีกรชาย: เอาล่ะเรามาดู 'คนสวย' แสดงการเดินแบบหญิงสาวขี้อายให้ดูดีกว่า

อาเส่: นี่ไม่ใช่การซ้อมละครนะคะ!!! *หัวเราะ*

หลีจือ: ใช่แล้ว!

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:48 pm




Range: วิธีการเดินของชาร์เมนมีเสน่ห์มาก
ฉันหมายถึงการเคลื่อนไหวและโดยรวมทั้งหมด
แสดงถึงความอาย มาก มาก มาก...
ฉันย้อนกลับไปดูตอนนี้หลายครั้งมากและยิ้มได้ทุกครั้งที่ดู :wink:
หลีจือเอนตัวแล้วก็หัวเราะ ฉันคิดว่ามันคงจะตลกดีนะ
ที่ได้เห็นเพื่อนของเราแสดงท่าทางแบบนี้



พิธีกรหญิง: นี่ต้องเป็นท่าทางของพวกสนมตอนที่เจอกับฮ่องเต้ตอนเช้าแน่ๆ

พิธีกรชาย: นี่คุณ!! อย่าพูดซ้ำกับที่คนอื่นเค้าพูดไปแล้วซิ...
เอาล่ะครับ ท่านผู้ชมอยากดูหลีจือแสดงการเดินแบบไหนครับ


*ผู้ชมตะโกน*

พิธีกรหญิง: MEI PO!!!! (แม่สื่อ) ดีมากเลยค่ะ ดีมาก ดีมาก!

พิธีกรชาย: เดินแบบเจ้าสาวดีไหมครับ...เจ้าสาวหมาดๆ

พิธีกรหญิง: การเดินแบบนี้แสดงว่า ในที่สุดเธอก็ได้แต่งงานซะที

พิธีกรชาย: เอาล่ะครับสำหรับช่วงนี้...
อาเสอคุณจะต้องแสดงฉากที่ศัตรูของคุณเดินผ่านคุณ
ท่านผู้ชมคงรู้นะครับว่าในละครศึกรักจอมราชันย์มีหลายฉาก
ที่ดูจากภายนอกจะเห็นคนสองคนดูปกติ
แต่ว่าความอิจฉาที่แฝงอยู่ในดวงตาของพวกเธอเนี่ยซี่...
และตอนนี้...เราจะให้พิธีกรหญิงของเราเป็นศัตรูของอาเสอ...
(หันไปพูดกับพิธีกรหญิง)...คุณเดินจากตรงนั้นนะ


พิธีกรหญิง: ศัตรูของฉันสูงจังเลย


*อาเส่แสดงท่าทางอิจฉาปนหมั่นไส้พิธีกรหญิงซะเหลือเกิน
แต่ก็หลุดหัวเราะออกมา เพราะขำท่าทางของพิธีกรหญิง*

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:48 pm




พิธีกรหญิง: เธอใช้วิธีการที่โหดร้ายกับฉัน


อาเส่: เธอไม่ยอมแสดงต่อแล้วค่ะ

พิธีกรหญิง: ผู้กำกับ การแสดงของเธอเหมือนจริงเกินไปแล้วนะ

พิธีกรชาย: ให้คุณ (พิธีกร ญ) ลองแสดงบ้างดีกว่า
แล้วจะได้รู้ว่าคุณจะซ่อนความอิจฉาได้ยังไง


พิธีกรหญิง: มองจากภายนอกคุณจะไม่เห็นว่าฉันอิจฉาเธอหรอก มันเป็นไปไม่ได้

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:48 pm



*การแสดงเริ่มขึ้นอาเส่แสดงท่าทางเชิดนิ่งเป็นหุ่น พิธีกรหญิงเดินเข้ามาอย่างสุภาพ
แล้วเธอก็หมุนตัวกลับแสดงท่าทางแบบก้าวร้าวนิดๆ
เธอเดินเข้ามาใกล้อีกนิด แล้วก็ทำท่าทางแบบเดิม*



พิธีกรหญิง: เสื้อสวยจังเลยค่ะ *หมุนตัวกลับ* ก็แค่เสื้อราคา 99 ล่ะว้า
ตุ้มหูคู่นี้ต้องเป็นงานฝีมือแน่ๆใช่ไหมคะ *หมุนตัวกลับ* เป็นไปไม่ได้
เสื้อโค้ทของคุณต้องทำมาจากขนแกะแน่ๆ *หมุนตัวกลับ* ขนแกะเทียมน่ะซิ
อันที่จริงวันนี้ฉันไม่ได้นำอะไรมา...ก็แค่เอาลูกดอกอาบยาพิษมาให้คุณ


*ทำท่าปาลูกดอก*

อาเส่: โอ๊ย!! ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว

พิธีกรชาย: การแสดงของอาเสอเหมือนจริงมาก เธอไม่จำเป็นต้องพูดออกมาสักคำ
แต่ว่าคุณน่ะ (พิธีกร ญ) ใส่ท่าทางตลกๆ มากเกินไป! คุณไปได้แล้วล่ะ!
เอาล่ะถึงตาคุณแล้วหลีจือ....


*หลังจากนั้นก็เป็นช่วงของหลีจือ *

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
O-yohyo
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
ศิษย์พี่ชาเรี่ยน 4 กระบี่ไร้น้ำตา
avatar

จำนวนข้อความ : 6683
Registration date : 12/09/2008

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: Special Interview with Ah Sheh   Thu Oct 23, 2008 5:49 pm




*เมื่อจบช่วงของหลีจือก็ต่อด้วยการเดินแฟชั่นโชว์ของเฉินเหากับหลินเป่าอี้
แล้วก็คั่นรายการด้วยหลีจือออกมาร้องเพลงเถียนมี่มี่
ตามด้วยอาเส่ที่มากับเพลง
Fa Fa Yu Chow ของ Kelly Chen









คลิปตอนอาเส่ร้องเพลง Fa Fa Yu Zhao ของ Kelly Chen ใน Hunan TV ค่ะ



คลิก --> <-- คลิก


Credit to:

_________________



Charmaine Sheh / เสอซือมั่น - อาเส่ / 佘詩曼
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว
 
Special Interview with Ah Sheh
อ่านหัวข้อก่อนหน้า อ่านหัวข้อถัดไป ขึ้นไปข้างบน 
หน้า 2 จาก 4ไปที่หน้า : Previous  1, 2, 3, 4  Next

Permissions in this forum:คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ
Welcome To Charlianz world :: บ้านน้อง... Charmaine Sheh See Man 佘 詩 曼 :เสอซือม่าน :: Ah Sheh's News and Interview-
ไปที่: